Mujeres argelinas 1960
Danza, poesía, imágenes de archivo. [En la creación]
Un solo de Saïda Naït-Bouda inspirado en las fotografías de Marc Garanger “Mujeres argelinas 1960” y la poesía “La rapatrie” de Sofiane Naït-Bouda.
En 1960, durante la guerra de Argelia, Marc Garanger fotografió a los "nativos" en el marco del reagrupamiento de poblaciones. La gran mayoría de las mujeres se ven obligadas a revelarse y dejarse fotografiar.
Fotos Marc Garanger "Mujeres argelinas 1960"".
40 años después, Sofiane Naït-Bouda, de 18 años, hijo del coreógrafo, escribe el poema “La Repatrie”.
Tantos pasos por hacer
El viento no tiene amigos
El viento no tiene tiempo
Llevo en mi huella voces de tristeza afónica
Mis ancestros no son más que lamentos agonizantes
aún después de haber enmudecido
después de haberse silenciado tanto
Mi carne es de esa sangre
Como ellos, lloraría aún después de haber llorado
Como ellos, yo tambien lloraré...
Foto Morena Campani
A través del cuerpo danzante, Saïda Naït-Bouda, bailarina y coreógrafa, explora las huellas de la memoria individual y colectiva.
Foto Philippe Ferrand
La practica del trance a través de la danza anclada en la sabiduria ancestral, se configura un ritual iniciatico entre la disciplina artistica y la resiliencia.
Con el velo arrancado a las mujeres como hilo conductor, la coreografía traza las huellas del dolor original que en el corazón del movimiento encuentra una salida para ir más allá de la victimización.
En un encuentro universal donde podremos compartir una historia que nos concierne a todos.
En una época en la que los recuerdos no pueden permanecer enterrados, “Mujeres Algerinas 1960” es un ritual en blanco y negro. Negro de historia, negro sobre blanco de imágenes y palabras, blanco de verticalidad y transformación.
fotos Morena Campani
Photos Philippe Ferrand
equipo y producción
Coreografía e interpretación
Saïda Naït-Bouda
Apoyo a la investigación en danza Cinzia Menga
Imágenes
“Mujeres argelinas 1960” Marc Garanger
Poesia
“Repatriación” de Sofian’ Naït-Bouda
Música
Cinta grabada a partir de composiciones originales de Camel Zekri.
Traje
Raphaëlle Sinaï
Producción La Cie Elhâl.
Coproducción
Cie Mata Malam. NewRegentes Theater. Centre Archipelia
alrededor del espectáculo
Una acción múltiple de transmisión cultural artística y popular, de sensibilización del público
> Una conferencia sobre Colonización/Descolonización "Mujeres argelinas 1960. Génesis de un proceso de creación artística".
> Talleres de práctica de danzas rituales "arcaico movimiento El hâl".
Una acción educativa para atender al público.